1
00:04:39,047 --> 00:04:40,765
रुकना!

2
00:05:18,967 --> 00:05:20,446
बदमाश!

3
00:05:22,367 --> 00:05:24,358
लाइव राउंड नहीं, लारा!

4
00:05:25,207 --> 00:05:27,721
वह इस समय सचमुच बहुत दर्द में है।

5
00:05:27,847 --> 00:05:31,681
यह एक प्रमुख पुनर्निर्माण है, आप जानते हैं!
यह एक विपत्ति है!

6
00:05:31,887 --> 00:05:35,038
क्या इसे रोकने के लिए प्रोग्राम किया गया था
इससे पहले कि यह मेरा सिर काट ले?

7
00:05:35,167 --> 00:05:38,762
आह, ठीक है...वह "नहीं" होगा।

8
00:05:39,687 --> 00:05:44,203
- लेकिन आपने कहा, "इसे और अधिक चुनौतीपूर्ण बनाओ।"
- इसलिए, जीवित आग.

9
00:05:49,927 --> 00:05:51,519
फिर से लाइव राउंड.

10
00:05:51,647 --> 00:05:55,481
बेचारा साइमन!
उसने आपके साथ क्या किया है?

11
00:06:50,927 --> 00:06:54,556
- बहुत अजीब बात है।
- मैं तुम्हें एक महिला बनाने की कोशिश कर रहा हूं।

12
00:06:57,287 --> 00:07:01,838
- और एक महिला को विनम्र होना चाहिए।
- हाँ। एक महिला को विनम्र होना चाहिए.

13
00:07:16,948 --> 00:07:18,939
भाइयों और बहनों,

14
00:07:19,308 --> 00:07:22,027
आज 1 5 मई है.

15
00:07:23,068 --> 00:07:26,743
ग्रह संरेखण का पहला दिन,

16
00:07:26,868 --> 00:07:30,861
और हम अभी भी खोज के करीब नहीं हैं
कुंजी का स्थान.

17
00:07:31,268 --> 00:07:34,658
ऐसा लगता है...हम हैं
समय ख़त्म हो रहा है.

18
00:07:35,748 --> 00:07:37,943
यह स्वीकार्य नही है।

19
00:07:39,388 --> 00:07:43,586
श्री पॉवेल,
कृपया इसके लिए अपना स्पष्टीकरण दें।

20
00:07:44,588 --> 00:07:47,944
मेरे पास कोई स्पष्टीकरण नहीं है.
निश्चित रूप से कोई बहाना नहीं.

21
00:07:48,068 --> 00:07:53,620
सिवाय परिषद को सम्मानपूर्वक याद दिलाने के
कि हम सुरागों से काम कर रहे हैं

22
00:07:53,748 --> 00:07:59,106
प्राचीन ब्रह्माण्ड विज्ञान पर आधारित
मॉडल...अरस्तू से पहले की।

23
00:08:00,228 --> 00:08:03,857
लेकिन मुझे घोषणा करते हुए खुशी हो रही है
कि हम लगभग तैयार हैं.

24
00:08:03,988 --> 00:08:06,422
और मैं अत्यंत आश्वस्त हूं

25
00:08:07,108 --> 00:08:11,306
कि हमारे पास अपना उत्तर होगा
प्रासंगिक ग्रह संरेखण के लिए समय पर।

26
00:08:11,428 --> 00:08:14,784
तो कब्ज़ा हमारा होगा
में कुंजी का...

27
00:08:15,988 --> 00:08:20,903
- ...एक सप्ताह?
- हाँ, वास्तव में। एक सप्ताह.

28
00:08:21,748 --> 00:08:24,262
यह अच्छी खबर है, श्री पॉवेल।

29
00:08:24,388 --> 00:08:28,222
लेकिन याद रखें,
हमारे पास केवल एक ही अवसर है

30
00:08:28,708 --> 00:08:31,666
पुनः प्राप्त करने के लिए
त्रिभुज के दो भाग.

31
00:08:31,948 --> 00:08:33,939
और यदि हम असफल होते हैं,

32
00:08:34,068 --> 00:08:38,584
हमें अगले 5,000 वर्षों तक प्रतीक्षा करनी होगी।

33
00:08:40,468 --> 00:08:44,507
ख़ैर, यह मेरी तैयारी से अधिक समय है
इस उद्यम के लिए प्रतिबद्ध होना.

34
00:08:46,668 --> 00:08:48,021
हम तैयार रहेंगे.

35
00:08:50,268 --> 00:08:51,257
मुझ पर भरोसा करें।

36
00:09:02,868 --> 00:09:06,019
- हम तैयार नहीं हैं, है ना?
- नहीं.

37
00:09:11,708 --> 00:09:16,099
सुप्रभात, लारा।
और यह कितनी खूबसूरत सुबह है.

38
00:09:16,628 --> 00:09:18,619
काम पर वापस लौटना, मुझे डर लग रहा है।

39
00:09:19,868 --> 00:09:21,859
यह साहसिक समय है.

40
00:09:24,348 --> 00:09:28,944
मिस्र फिर से?
यह पिरामिड और रेत के अलावा कुछ नहीं है।

41
00:09:29,268 --> 00:09:31,907
मुझे पता है। हर जगह पहुँच जाता है, दरारों में...

42
00:09:35,828 --> 00:09:37,546
स्पैनिश गैलियन?

43
00:09:39,828 --> 00:09:41,819
क्या आप जानते हैं कि आज कौन सा दिन है, हिलेरी?

44
00:09:43,788 --> 00:09:46,256
हाँ, बिल्कुल....

45
00:09:47,948 --> 00:09:49,939
1 5वां.

46
00:09:50,748 --> 00:09:53,342
और वह कभी भी अच्छा दिन नहीं होता.

47
00:10:15,748 --> 00:10:17,704
मुझे आपकी याद आती है, डैडी।

48
00:10:19,748 --> 00:10:24,026
काश हम समय वापस पा सकें
जो हमसे चुराया गया था.

49
00:10:45,908 --> 00:10:48,900
मेरे पिता को यह देखना अच्छा लगता।

50
00:10:50,428 --> 00:10:53,420
आज रात प्लूटो और नेपच्यून
यूरेनस के साथ संरेखित करें.

51
00:10:53,708 --> 00:10:57,462
यह संरेखण का पहला चरण है
सभी नौ ग्रहों में से

52
00:10:57,588 --> 00:10:59,579
पूर्ण सूर्यग्रहण में परिणति।

53
00:10:59,708 --> 00:11:02,586
ऐसा ही होता है
हर 5,000 साल में एक बार.

54
00:11:02,708 --> 00:11:06,781
- ग्रहण कब है?
- आज से एक सप्ताह में.

55
00:11:07,188 --> 00:11:10,578
लेकिन बहुत कुछ है
तब तक ध्यान रखना।

56
00:11:12,868 --> 00:11:14,347
अविश्वसनीय।

57
00:11:45,108 --> 00:11:48,305
काश आप उसे याद रख पाते.
वह तुमसे बहुत प्यार करती थी.

58
00:11:48,708 --> 00:11:49,697
मां!

59
00:11:51,908 --> 00:11:53,899
काश मैं भी उसे याद कर पाता।

60
00:11:54,988 --> 00:11:58,264
- मेरे पास अब भी आप हैं, डैडी।
- हाँ आप कीजिए।

61
00:12:02,748 --> 00:12:07,458
ग्रहों का सटीक संरेखण
त्रिकोण को सक्रिय करने के लिए आवश्यक है

62
00:12:07,588 --> 00:12:11,661
प्रत्येक 5,000 वर्ष में केवल एक बार होता है।

63
00:12:12,468 --> 00:12:15,858
लेकिन वह साबित होगा
अभी काफी समय है

64
00:12:15,988 --> 00:12:18,456
छोटी लारा क्रॉफ्ट के बड़े होने के लिए...

65
00:12:19,308 --> 00:12:21,299
...और उसे ढूंढना है.

66
00:14:18,588 --> 00:14:19,862
ब्रायस!

67
00:14:21,508 --> 00:14:24,739
नमस्ते दोस्तों. आपका व्यापार कैसा है?

68
00:14:27,346 --> 00:14:29,985
ठीक है मैं आ रहा हूं।
मेँ आ रहा हूँ।

69
00:14:33,466 --> 00:14:35,980
हमारे पास 83 कमरे हैं.
क्या तुम घर में नहीं रह सकते?

70
00:14:36,106 --> 00:14:38,984
खैर, मैं एक स्वतंत्र आत्मा हूं।

71
00:14:39,106 --> 00:14:40,664
सही।

72
00:14:42,466 --> 00:14:46,459
- यह गंध कैसी है?
- सुबह 5 बजे. चल दर।

73
00:14:49,506 --> 00:14:51,303
यह अच्छा होता तो बेहतर होता।

74
00:14:55,506 --> 00:14:58,543
- यह एक घड़ी है.
- मुझे यह कल रात मिला।

75
00:14:59,306 --> 00:15:01,297
यह टिक-टिक कर रहा था.

76
00:15:04,066 --> 00:15:06,375
उनमें से एक होना चाहिए
"टिक-टिक करती घड़ियाँ", है ना?

77
00:15:07,706 --> 00:15:09,344
इसे एक गुप्त कमरे में छुपाया गया था।

78
00:15:13,426 --> 00:15:16,577
- शुरू मत करो.
- ठीक है, लारा, यह एक घड़ी है।

79
00:15:16,706 --> 00:15:19,982
यह टिक-टिक करता है, यह समय बताता है। यह गलत है.

80
00:15:20,426 --> 00:15:24,578
यह कल रात टिक-टिक करना शुरू कर दिया,
संरेखण के पहले चरण के दौरान.

81
00:15:29,986 --> 00:15:32,295
अच्छा, मुझे कुछ कॉफ़ी चाहिए।

82
00:15:36,906 --> 00:15:38,976
ठीक है, हम अंदर जाते हैं।

83
00:15:41,826 --> 00:15:43,817
यह मुझे बहुत सामान्य लग रहा है.

84
00:15:43,946 --> 00:15:45,982
देखते रहो।

85
00:15:49,546 --> 00:15:53,334
आपकी कॉफ़ी, सर.
बिना वसा वाले दूध के साथ डिकैफ़ लट्टे।

86
00:15:54,666 --> 00:15:57,942
ओह, चैंपियन.
भाप देने वाला नाबदान तेल.

87
00:16:02,706 --> 00:16:06,824
- रुको, तुमने क्या किया?
- मुझें नहीं पता। मैंने क्या किया?

88
00:16:07,506 --> 00:16:09,576
- वह कहां है?
- पता नहीं।

89
00:16:09,706 --> 00:16:12,664
मैंने फ़ाइबर ऑप्टिक्स से अपना हाथ हटा लिया।
वह क्या है?

90
00:16:13,746 --> 00:16:16,579
- लानत है!
- बगेर।

91
00:16:21,186 --> 00:16:23,416
पेंच तेरह
चतुर्थांश चार तक.

92
00:16:24,506 --> 00:16:27,623
पेंच चौदह
चतुर्थांश तीन तक.

93
00:16:27,746 --> 00:16:29,259
ओह, कृपया।

94
00:16:30,186 --> 00:16:33,337
यह मेरा नक्शा है,
इसलिए मैं जानता हूं कि वे सभी कहां से आये हैं।

95
00:16:33,546 --> 00:16:35,423
यह छद्मावरण है.

96
00:16:46,826 --> 00:16:47,815
ठीक है।

97
00:16:58,666 --> 00:17:00,657
भीतर छिपा हुआ।

98
00:17:02,906 --> 00:17:04,021
वह क्या है?

99
00:17:09,266 --> 00:17:11,018
सब कुछ देखने वाली आँख.

100
00:17:23,226 --> 00:17:27,583
लॉट 121, एक लुई पंद्रहवाँ
ओरमोलु घुड़सवार ब्रैकेट घड़ी।

101
00:17:27,906 --> 00:17:29,897
मेरे बाईं ओर दिख रहा है.

102
00:17:30,026 --> 00:17:33,382
 �1,800,000.
1,800,000, धन्यवाद।

103
00:17:33,506 --> 00:17:37,181
1 ,800,000... 1,900,000...
 �अभी 2,000,000।

104
00:17:37,306 --> 00:17:38,978
2,1 00,000...

105
00:17:39,106 --> 00:17:42,178
 �अभी 2,1 00,000।
�2,1 00,000.

106
00:17:42,306 --> 00:17:45,184
 �2,1 00,000 पर कोई अग्रिम?
अब और?

107
00:17:45,306 --> 00:17:48,139
2,200,000.
धन्यवाद महोदय।

108
00:17:48,266 --> 00:17:53,624
 �2,200,000।
2,200,000... 2,300,000... पर

109
00:17:53,746 --> 00:17:55,577
2,400,000.

110
00:17:55,706 --> 00:17:59,255
महिला की बोली.
 �अभी 2,400,000।

111
00:17:59,386 --> 00:18:01,900
आपके विरुद्ध, श्रीमान.
2,500,000? नहीं?

112
00:18:02,026 --> 00:18:05,575
 �फिर 2,400,000।
इयाडी की बोली 2,400,000 पर।

113
00:18:05,706 --> 00:18:10,621
 �2,500,000.
और 2,500,000 पर एक नई जगह।

114
00:18:10,746 --> 00:18:14,102
2,500,000 पर और कुछ?

115
00:18:14,226 --> 00:18:15,420
बिका हुआ।

116
00:18:17,906 --> 00:18:20,864
- लारा, मेरे प्रिय।
- श्री विल्सन.

117
00:18:20,986 --> 00:18:23,898
चलो मेरे अध्ययन के लिए चलते हैं.
आइए मैं इसे आपके लिए ले लूं।

118
00:18:24,426 --> 00:18:26,542
लारा क्रॉफ्ट.
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

119
00:18:28,786 --> 00:18:29,980
मैं बस एक मिनट रुकूंगा।

120
00:18:35,906 --> 00:18:39,216
आप अभी भी होने का नाटक कर रहे हैं
एक फोटो जर्नलिस्ट?

121
00:18:39,346 --> 00:18:42,736
यह सचमुच बहुत अच्छा है
कि आपके पास अभी भी एक दिन का काम है।

122
00:18:43,666 --> 00:18:45,657
फिर भी
जाहिर तौर पर यह सिर्फ दिखावे के लिए है।

123
00:18:46,786 --> 00:18:50,574
तो, एलेक्स...क्या तुम अभी भी ऐसा करने का नाटक कर रहे हो?
एक पुरातत्ववेत्ता?

124
00:18:53,626 --> 00:18:56,459
लारा, क्या हमें हमेशा लड़ना पड़ता है?

125
00:18:56,586 --> 00:18:59,339
मेरा मतलब है, शायद हम नहीं करते?

126
00:19:00,266 --> 00:19:02,382
- शायद हम ऐसा करते हैं।
- क्यों?

127
00:19:02,506 --> 00:19:05,464
- तुमने मेरे प्रार्थना चक्र चुरा लिये।
- चुराया? अप से?

128
00:19:05,586 --> 00:19:09,135
अजीब बात है!
ऐसा नहीं है कि आप उन पर स्वामित्व रखते हैं।

129
00:19:11,866 --> 00:19:13,265
अरे, तुम कब्र तोड़ने वाले हो।

130
00:19:14,106 --> 00:19:18,338
- मिस्टर वेस्ट, हम आपके लिए तैयार हैं।
- मुझे लगता है कि आपके ग्राहकों को आपकी ज़रूरत है।

131
00:19:19,906 --> 00:19:22,295
आगे बढ़ो,
आप फर्श पर चाहते हैं.

132
00:19:22,786 --> 00:19:26,495
आख़िरकार, जैसा कि आपने एक बार कहा था
इतना यादगार, "यह सब सिर्फ एक व्यवसाय है।"

133
00:19:26,626 --> 00:19:28,856
सही? तो जाओ व्यापार करो.

134
00:19:53,346 --> 00:19:58,056
लारा, यह एक अनोखी वस्तु है.

135
00:19:58,626 --> 00:20:02,744
केवल एक डायल काम कर रहा है.
यह आंख की तरह चमकता है।

136
00:20:02,866 --> 00:20:05,824
कम, लेकिन ऐसा लगता है
उज्जवल होना.

137
00:20:06,786 --> 00:20:09,061
और यह उल्टा भी चल रहा है.

138
00:20:09,186 --> 00:20:12,303
जैसे समय रखने में इतना समय नहीं लगता,
लेकिन किसी चीज़ की गिनती कर रहा हूँ।

139
00:20:12,506 --> 00:20:14,064
- हाँ।
- और पीछे देखो.

140
00:20:14,186 --> 00:20:17,815
ऐसा लगता है जैसे यह किसी चीज़ में फिट बैठता है,
लगभग एक चाबी की तरह.

141
00:20:20,906 --> 00:20:25,377
हाँ। हाँ, आकर्षक.
अविश्वसनीय रूप से सुंदर.

142
00:20:26,986 --> 00:20:30,615
मेरे पिता ने मुझे एक जादुई त्रिकोण के बारे में बताया था
ऑल-व्यूइंग आई के साथ मुहर लगी।

143
00:20:30,746 --> 00:20:35,615
उन्होंने कहा कि इसने अपना मालिक दे दिया
समय को नियंत्रित करने की शक्ति.

144
00:20:36,026 --> 00:20:38,335
उन्होंने इसे प्रकाश का त्रिभुज कहा।

145
00:20:38,466 --> 00:20:41,538
- क्या आपने इसके बारे में सुना है?
- नहीं, मैंने नहीं किया।

146
00:20:46,626 --> 00:20:50,983
वह सदैव अपना मार्ग स्वयं चलाता था,
तुम्हारे पिता.

147
00:20:51,586 --> 00:20:53,622
वह महान थे।

148
00:20:56,386 --> 00:20:58,695
क्या आप कोई पोर्ट चाहेंगे?

149
00:20:59,306 --> 00:21:02,184
- यह सचमुच बहुत अच्छा है।
- नहीं.

150
00:21:02,306 --> 00:21:04,536
मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता, लारा।

151
00:21:04,666 --> 00:21:08,579
यह घड़ी सचमुच एक रहस्य है।

152
00:21:28,226 --> 00:21:29,978
- नमस्ते?
- लारा?

153
00:21:30,106 --> 00:21:32,415
नमस्ते, मैं मिस्टर विल्सन हूं। हाँ...

154
00:21:32,546 --> 00:21:37,939
अच्छा, आप देखिए...
उस घड़ी के बारे में मेरे मन में दूसरा विचार आया।

155
00:21:38,666 --> 00:21:40,896
एक आदमी है
जो आपकी मदद करने में सक्षम हो सकता है.

156
00:21:41,026 --> 00:21:44,302
मैंने उसे आपका नंबर दे दिया.
उसका नाम मैनफ्रेड पॉवेल है।

157
00:21:44,426 --> 00:21:48,499
- तुम्हें उसे देखना चाहिए.
- धन्यवाद मैं करूंगा।

158
00:21:48,706 --> 00:21:51,300
- अलविदा, लारा।
- अपना ध्यान रखें।

159
00:21:51,426 --> 00:21:52,415
धन्यवाद।

160
00:21:55,146 --> 00:21:56,499
बगेर.

161
00:22:14,146 --> 00:22:16,182
क्षमा चाहता हूँ।

162
00:22:29,412 --> 00:22:32,085
- लेडी क्रॉफ्ट.
- आह, मिस्टर पॉवेल।

163
00:22:32,212 --> 00:22:36,842
नहीं, नहीं, स्वर्ग, नहीं।
मैं वास्तव में उनका सहयोगी हूं, मिस्टर पिम्स।

164
00:22:38,372 --> 00:22:40,966
हाँ, पेय की तरह।

165
00:22:50,412 --> 00:22:52,403
हाँ, वह यहाँ है।

166
00:22:55,532 --> 00:22:57,762
मिस्टर पॉवेल क्या करते हैं?

167
00:22:58,332 --> 00:23:00,402
वह एक वकील है
और मैं उसका कानून क्लर्क हूं।

168
00:23:00,772 --> 00:23:04,845
बिल्कुल हाल ही में हुई नियुक्ति,
लेकिन इसका आनंद लेते हुए, सभी विविध कार्य।

169
00:23:06,092 --> 00:23:08,606
- एक वकील?
- क्या यह स्पष्ट नहीं है?

170
00:23:10,452 --> 00:23:12,443
लेडी क्रॉफ्ट, मेरी ख़ुशी।

171
00:23:12,852 --> 00:23:15,366
- मैनफ्रेड पॉवेल, क्यूसी।
- शुभ प्रभात।

172
00:23:15,492 --> 00:23:20,407
-आप प्राचीन चीज़ों के विशेषज्ञ हैं।
- अच्छा, मैं यात्रा करता हूँ।

173
00:23:20,532 --> 00:23:23,808
नहीं - नहीं। श्री विल्सन ने कहा
आप काफी पुरातत्ववेत्ता थे.

174
00:23:23,932 --> 00:23:25,888
कृपया।

175
00:23:26,012 --> 00:23:30,324
- ओह, वह बहुत प्यारा है।
- वह आपको जानता था पिताजी, मुझे विश्वास है?

176
00:23:32,972 --> 00:23:37,602
- हाँ, वे बहुत अच्छे दोस्त थे।
- मुझे उनसे एक बार मिलने का सम्मान मिला...

177
00:23:37,732 --> 00:23:39,563
वेनिस में.

178
00:23:39,692 --> 00:23:42,604
मुझे बहुत दुःख हुआ
उनकी मृत्यु के बारे में सुनने के लिए.

179
00:23:47,532 --> 00:23:50,444
यही वह घड़ी है जिसके बारे में मैंने बात की थी।

180
00:23:53,412 --> 00:23:55,323
बहुत ही रोचक।

181
00:23:57,932 --> 00:24:00,400
यह शर्म की बात है कि आप ही लाए
तस्वीरें.

182
00:24:02,332 --> 00:24:05,324
फिर भी, यह आकर्षक है.

183
00:24:05,452 --> 00:24:08,524
आपने कहा कि यह टिक-टिक करने लगा
संरेखण की रात?

184
00:24:08,652 --> 00:24:10,688
हाँ।

185
00:24:14,092 --> 00:24:17,050
- आपने कहा था कि आप वकील थे?
- हाँ।

186
00:24:17,412 --> 00:24:20,165
और घड़ियों का अध्ययन
एक शौक है?

187
00:24:20,852 --> 00:24:22,843
ये एक जुनून है.

188
00:24:23,572 --> 00:24:26,689
सच में मेरी खासियत है.
मेरा अभ्यास पुरावशेषों पर केन्द्रित है।

189
00:24:27,772 --> 00:24:31,765
लेकिन इस घड़ी की उत्पत्ति
मुझसे पूरी तरह बच जाता है.

190
00:24:34,732 --> 00:24:38,850
मैंने कभी भी कुछ भी ठीक से नहीं देखा है
इतना सुंदर कि मैं इसके बारे में बहुत कम जानता हूं।

191
00:24:43,772 --> 00:24:45,763
यह एक सुखद पीड़ा है.

192
00:24:47,852 --> 00:24:50,320
मेरी अज्ञानता मुझे चकित करती है.

193
00:24:52,012 --> 00:24:54,924
"मेरी अज्ञानता मुझे चकित करती है।"

194
00:24:57,932 --> 00:25:00,605
हाँ, मैंने हमेशा तुम्हारा अज्ञान पाया है
काफी मनोरंजक.

195
00:25:01,212 --> 00:25:03,646
- हालाँकि, पॉवेल अज्ञानी नहीं हैं।
- नहीं?

196
00:25:04,092 --> 00:25:06,686
नहीं, वह झूठा है।

197
00:25:20,732 --> 00:25:22,962
- तुम्हें कुछ चाहिए?
- नहीं, धन्यवाद, हिलेरी।

198
00:25:23,092 --> 00:25:25,925
- आप बहुत देर तक न जागें।
- मैं नहीं करूंगा.

199
00:26:02,812 --> 00:26:06,851
अल्फ़ा टीम, मोर्चा संभालो।
फॉरवर्ड टीम, मेरे आदेश की प्रतीक्षा करें।

200
00:26:12,332 --> 00:26:15,085
हम स्थिति में हैं,
आपके आदेश की प्रतीक्षा में.

201
00:27:35,972 --> 00:27:36,961
कमीनों!

202
00:27:38,172 --> 00:27:40,083
खूनी नरक!

203
00:27:45,452 --> 00:27:46,851
बाईं तरफ!

204
00:28:08,292 --> 00:28:09,725
चलो, साइमन.

205
00:28:13,692 --> 00:28:14,681
चलो भी!

206
00:30:01,452 --> 00:30:03,682
लारा, क्या तुम वहाँ हो?
उठाना!

207
00:30:05,212 --> 00:30:07,089
लारा, क्या तुम ठीक हो?

208
00:30:08,692 --> 00:30:12,367
ब्रायस, मैं उपकरण कक्ष में हूं।
वे मेरी घड़ी चुरा रहे हैं!

209
00:30:12,492 --> 00:30:13,481
मुझे पता है।

210
00:30:17,612 --> 00:30:20,251
- ब्रायस, तुम्हें मेरी आंखें बनना होगा।
- ठीक है, क्या आप सशस्त्र हैं?

211
00:30:22,452 --> 00:30:24,090
एक फ़ैशन के बाद, हाँ।

212
00:30:24,332 --> 00:30:28,450
ठीक है, तीन बुरे लोग। नंबर एक,
एस्टन मार्टिन के पास खड़े हैं।

213
00:30:28,612 --> 00:30:29,601
सही।

214
00:30:32,452 --> 00:30:33,885
बिंगो!

215
00:30:49,612 --> 00:30:51,807
- अगला।
- ठीक है, नंबर 2,

216
00:30:51,932 --> 00:30:53,047
मैकलेरन द्वारा झुका हुआ.

217
00:30:56,572 --> 00:30:57,641
लानत है!

218
00:31:07,452 --> 00:31:10,285
- क्या आप ठीक हैं?
- मुझे अभी-अभी अपनी कार की चाबियाँ मिलीं।

219
00:31:24,252 --> 00:31:26,243
तुम्हारा काम हो गया, दोस्त।
अच्छा है!

220
00:32:41,212 --> 00:32:45,763
- मुझे लगता है वे सब चले गए हैं।
- ठीक है, उन्हें वह मिल गया जिसके लिए वे आए थे।

221
00:32:48,332 --> 00:32:51,768
- इसके बारे में खेद।
- वह ठीक है।

222
00:33:31,938 --> 00:33:32,927
नमस्ते?

223
00:33:37,938 --> 00:33:40,771
आख़िर यहाँ क्या हुआ?

224
00:33:49,258 --> 00:33:51,613
- शुभ प्रभात।
- लेडी लारा क्रॉफ्ट?

225
00:33:51,738 --> 00:33:54,775
हाँ।
आपके पास मेरे लिए कुछ है?

226
00:34:03,618 --> 00:34:06,496
मैं आज सुबह उठा
और मुझे हर चीज़ से नफरत थी।

227
00:34:07,338 --> 00:34:09,568
सही। धन्यवाद।

228
00:34:14,338 --> 00:34:17,330
स्ट्रिब्लिंग कौन है, क्लाइव
और विंटरसेट?

229
00:34:17,458 --> 00:34:21,292
-लगता है कि यह वकीलों का एक समूह है।
- ये वकीलों का एक समूह है।

230
00:34:21,778 --> 00:34:25,168
- ओह। खैर, मैं फिर से अपना मुंह बंद कर लूंगा।
- तुम नासमझ हो.

231
00:34:25,298 --> 00:34:29,769
मैं नासमझ नहीं हूँ. मैंने देखा यह एक अजीब नाम था.
मैंने तो बस यही पूछा कि नाम क्या है.

232
00:34:31,378 --> 00:34:35,530
- लारा?
- यह मेरे पिता की ओर से है।

233
00:34:38,738 --> 00:34:43,766
यह उनके मरने से पहले लिखा गया था और
उनके निर्देशानुसार आज वितरित किया गया।

234
00:34:44,378 --> 00:34:46,892
- ब्लीमी।
- पवित्र श...

235
00:34:56,138 --> 00:35:00,689
"रेत के एक कण में एक दुनिया देखने के लिए
और एक जंगली फूल में स्वर्ग

236
00:35:01,818 --> 00:35:06,846
"अपने हाथ की हथेली में अनंत को पकड़ो
और एक घंटे में अनंत काल"

237
00:35:08,338 --> 00:35:09,566
विलियम ब्लेक.

238
00:35:35,178 --> 00:35:36,657
सब कुछ देखने वाली आँख.

239
00:35:59,178 --> 00:36:03,012
"मेरी प्यारी बेटी,
मैं जानता था कि आप इसका पता लगा लेंगे।

240
00:36:03,818 --> 00:36:06,537
"यदि आप यह पत्र पढ़ रहे हैं,
मैं अब तुम्हारे साथ नहीं हूं

241
00:36:06,658 --> 00:36:10,810
"और मैं तुम्हें याद करता हूं और तुमसे प्यार करता हूं
हमेशा और हमेशा के लिए.

242
00:36:11,618 --> 00:36:14,086
"इसका मतलब यह भी है कि मैं असफल हो गया हूं

243
00:36:14,738 --> 00:36:17,730
"और एक भयानक बोझ डालना होगा
आपके कंधों पर.

244
00:36:18,058 --> 00:36:22,609
"लारा, अब तक मुझे यकीन है कि तुम्हें मिल जाएगा
वह घड़ी मिल गई जिसे मैंने छुपाया था।

245
00:36:23,378 --> 00:36:25,938
"घड़ी ही कुंजी है, लारा।

246
00:36:26,818 --> 00:36:31,369
"यह छिपने की जगह को खोल देगा
एक पवित्र चिह्न के दो टुकड़े।

247
00:36:31,498 --> 00:36:35,286
"यह जादुई त्रिकोण है
मैंने तुम्हें तब के बारे में बताया था जब तुम छोटे थे -

248
00:36:35,418 --> 00:36:39,934
"प्रकाश का त्रिकोण.
लेकिन यह कोई सोने के समय की कहानी नहीं है.

249
00:36:40,058 --> 00:36:43,334
"यह धातु से बना था
एक उल्का के क्रेटर में पाया गया

250
00:36:43,458 --> 00:36:45,653
"वह पृथ्वी पर गिर गया था
ठीक उसी क्षण

251
00:36:45,778 --> 00:36:48,417
"पिछले संरेखण का
नौ ग्रहों में से.

252
00:36:48,658 --> 00:36:51,218
"प्रकाश के लोग
इस क्रेटर में एक महान शहर का निर्माण किया

253
00:36:51,338 --> 00:36:54,774
"जहां उन्होंने त्रिकोण की पूजा की
समय को नियंत्रित करने की इसकी क्षमता के लिए।

254
00:36:54,898 --> 00:36:59,494
"इसने अपने मालिक को एक शक्ति दी
जिसका उपयोग अच्छे या बड़े बुरे के लिए किया जा सकता है।

255
00:36:59,618 --> 00:37:03,657
"उन्होंने इस शक्ति का दुरुपयोग किया
शहर के विनाश का कारण बना।

256
00:37:05,698 --> 00:37:09,327
“निश्चित रूप से नहीं यार
फिर कभी इस शक्ति का प्रयोग करेंगे,

257
00:37:09,458 --> 00:37:14,373
"त्रिकोण दो टुकड़ों में बंट गया
और पृथ्वी के विपरीत छोर पर छिप गये।

258
00:37:14,778 --> 00:37:17,087
"लारा, क्या तुम्हें याद है?
चमेली

259
00:37:17,218 --> 00:37:21,450
"वह केवल एक मंदिर में उगता है
कंबोडिया में प्राचीन खमेर पथ पर?

260
00:37:21,578 --> 00:37:24,650
"वह प्रवेश द्वार है
नाचती रोशनी के मकबरे तक,

261
00:37:24,778 --> 00:37:28,487
"जहां त्रिभुज का पहला भाग है
छिपा हुआ है.

262
00:37:28,618 --> 00:37:31,257
"तुम्हें ठीक उसी समय वहाँ होना चाहिए

263
00:37:31,378 --> 00:37:34,450
"दूसरे चरण का
ग्रह संरेखण का.

264
00:37:34,578 --> 00:37:37,046
"तुम्हें जल्दी करनी चाहिए, तुम्हारे पास बहुत कम समय है।

265
00:37:37,178 --> 00:37:41,376
"जैसे-जैसे ग्रह एक सीध में आते हैं,
दुनिया बड़े खतरे में होगी,

266
00:37:41,498 --> 00:37:45,207
"गुप्त समाज से
इल्लुमिनाती के नाम से जाना जाता है -

267
00:37:45,338 --> 00:37:47,488
"कुटिल खतरनाक आदमी

268
00:37:47,618 --> 00:37:52,134
"जो एक प्राचीन भविष्यवाणी को पूरा करना चाहते हैं
दो हिस्सों को फिर से जोड़कर

269
00:37:52,258 --> 00:37:57,048
"और त्रिकोण का कमाल हासिल किया
और भयानक शक्तियां.

270
00:37:57,338 --> 00:38:01,217
"आपको इसे हर कीमत पर रोकना होगा।

271
00:38:01,378 --> 00:38:05,417
"तो, लारा, मैं तुमसे पूछ रहा हूँ
मेरा काम पूरा करने के लिए.

272
00:38:05,538 --> 00:38:09,690
"खोजने और नष्ट करने के लिए
त्रिभुज के दोनों भाग.

273
00:38:13,258 --> 00:38:17,376
आप कंबोडिया कैसे पहुंचेंगे?
और घड़ी वापस ले आओ...1 5 घंटे?

274
00:38:17,498 --> 00:38:19,454
मैं एक पक्ष में फोन करूंगा.

275
00:38:19,578 --> 00:38:21,887
कैसा एहसान?

276
00:38:22,018 --> 00:38:26,648
ख़ैर, यह एक रहस्य है.
अगर मैंने तुमसे कहा, तो मुझे तुम्हें मारना होगा।

277
00:38:35,938 --> 00:38:37,894
लेडी क्रॉफ्ट, क्या आप निशाने पर हैं? ऊपर।

278
00:38:38,018 --> 00:38:41,897
सीधा निशाने पर।
धन्यवाद, लड़कों. बात पूरी की।

279
00:39:19,018 --> 00:39:22,328
आह, मिस्टर पॉवेल।
कितना अनुमान लगाया जा सकता है.

280
00:39:27,258 --> 00:39:31,695
एलेक्स वेस्ट.
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

281
00:40:10,818 --> 00:40:13,810
हमारे पास 72 मिनट हैं
अगले संरेखण के लिए.

282
00:40:14,018 --> 00:40:15,770
हमें तेजी से काम करना होगा.'

283
00:40:26,698 --> 00:40:27,767
चलो यार!

284
00:41:04,738 --> 00:41:08,936
चलो यार!
चलो, खींचो! खींचो, यह आ रहा है!

285
00:41:20,738 --> 00:41:21,773
अच्छा।

286
00:41:54,444 --> 00:41:58,722
- तो, ​​लेडी क्रॉफ्ट का कोई संकेत?
- अभी तक नहीं।

287
00:41:59,324 --> 00:42:02,919
लारा को अतिरंजित किया गया है। वह अच्छी है,
मुझे गलत मत समझो,

288
00:42:03,044 --> 00:42:07,322
लेकिन वह इसमें महिमा के लिए है।
जबकि मैं इसमें पैसे के लिए हूं।

289
00:42:07,444 --> 00:42:09,355
सौभाग्य से।

290
00:42:09,484 --> 00:42:12,840
- जानवर के पेट में.
- और राक्षस की गांड से बाहर।

291
00:43:17,964 --> 00:43:19,477
चमेली.

292
00:45:01,244 --> 00:45:05,874
याद रखें, हम जो खोज रहे हैं वह है
न केवल अंतरिक्ष में, बल्कि समय में भी छिपा हुआ है।

293
00:45:06,884 --> 00:45:08,715
घड़ी ही कुंजी है.

294
00:45:18,204 --> 00:45:20,001
हे भगवान।

295
00:45:28,004 --> 00:45:30,438
“आँख लौटा दो
पत्थर के आलिंगन में...

296
00:45:30,564 --> 00:45:32,555
"स्वर्ग का पहिया घूमेगा।

297
00:45:32,684 --> 00:45:36,393
"रोशनी को बाहर निकालो
उसकी पानी भरी कब्र से,

298
00:45:36,524 --> 00:45:39,197
"स्वर्ग का उपहार प्राप्त करने के लिए

299
00:45:39,324 --> 00:45:42,839
"जैसा कि आपकी निंदा की गई है
नरक की गहराइयों तक।"

300
00:45:44,044 --> 00:45:47,275
तो कुछ भी छुओ
और तुम अपना सिर कटवाओगे।

301
00:45:49,644 --> 00:45:54,434
हमारे पास दो मिनट हैं, मिस्टर वेस्ट।
तुम कब्र खोदने वाले हो, इसका पता लगाओ!

302
00:46:07,404 --> 00:46:10,714
मिस्टर वेस्ट, टेम्पस फ़ुगिट।

303
00:46:12,884 --> 00:46:15,352
हाँ, समय उड़ जाता है।

304
00:46:15,644 --> 00:46:16,963
ये तलवारें हैं.

305
00:46:17,604 --> 00:46:21,392
आओ दोस्तों, यहाँ उठो।
मुझे यहाँ एक हाथ दो.

306
00:46:25,764 --> 00:46:28,836
इतना ही। चलो, नीचे आ रहे हैं.

307
00:46:29,604 --> 00:46:33,722
मैं उन सभी को नीचे लाना चाहता हूँ।
उन्हें सीढ़ियों के पार ले जाओ.

308
00:46:33,924 --> 00:46:35,357
चलो, जल्दी करो!

309
00:46:37,204 --> 00:46:41,197
ठीक है, अब उन्हें स्लाइड करें
वहाँ पर स्लॉट में.

310
00:46:42,244 --> 00:46:45,953
हम यहां घड़ी लगाते हैं
संरेखण के ठीक क्षण पर.

311
00:46:46,084 --> 00:46:48,200
चलो, चलो, इसे आगे बढ़ाओ!

312
00:46:50,244 --> 00:46:52,712
बहुत धीमी, देवियों, बहुत धीमी।
चलो भी!

313
00:46:59,564 --> 00:47:02,920
- इतना ही।
- इसे गिनें।

314
00:47:03,044 --> 00:47:05,638
- समय सटीक होना चाहिए.
- कोई बकवास नहीं.

315
00:47:29,804 --> 00:47:34,002
जाने के लिए 60 सेकंड.
59, 58,

316
00:47:34,124 --> 00:47:36,797
57, 56,

317
00:47:36,924 --> 00:47:38,676
55,

318
00:47:38,804 --> 00:47:40,396
54,

319
00:47:40,524 --> 00:47:43,277
53, 52,

320
00:47:43,404 --> 00:47:46,077
51, 50 सेकंड...

321
00:47:52,604 --> 00:47:55,164
आग बंद करो! गोली न चलाना!

322
00:47:59,782 --> 00:48:02,535
- गिनते रहो.
- आप बहुत बड़ी गलती कर रहे हैं.

323
00:48:09,622 --> 00:48:12,341
- प्रवासी वीज़ा?
- नहीं, मैं काम कर रहा हूँ।

324
00:48:13,542 --> 00:48:15,931
क्या कोई अच्छा कारण है?
मैंने तुम्हें जीवित क्यों रखा?

325
00:48:16,062 --> 00:48:18,656
हाँ। वह सच्ची आँख नहीं है.

326
00:48:20,022 --> 00:48:24,140
- यही सच्ची आँख है.
- वास्तव में ऐसा नहीं है। यह एक दर्पण छवि है.

327
00:48:24,462 --> 00:48:27,693
तुम मुझे धोखा देने की कोशिश कर रहे हो
मेरी छोटी सी धूप की किरण.

328
00:48:27,822 --> 00:48:32,293
मैं तुम्हें धोखा क्यों दूँगा? मुझे तुम्हारी जरूरत है
इसे पाने के लिए ताकि मैं बाद में इसे आपसे चुरा सकूं।

329
00:48:32,422 --> 00:48:34,856
तुम झांसा दे रहे हो.
जूलियस, एक मानसिक नोट बनाओ।

330
00:48:34,982 --> 00:48:37,371
मिस क्रॉफ्ट को मार डालो,
अगर वह ऐसी कोई कोशिश करती है.

331
00:48:37,502 --> 00:48:39,015
जी श्रीमान।

332
00:48:39,342 --> 00:48:42,493
हम इसे अपने तरीके से कर सकते हैं,
या अगले संरेखण के लिए वापस आएं।

333
00:48:42,622 --> 00:48:44,817
आपका स्वागत है
फिर मुझे मारने की कोशिश करना।

334
00:48:44,942 --> 00:48:47,615
मान लीजिए, अगले 5,000 वर्षों में।

335
00:48:52,982 --> 00:48:56,338
12, 1 1 , 1 0...

336
00:48:57,462 --> 00:49:02,900
9, 8, 7, 6...

337
00:49:04,542 --> 00:49:06,976
5, 4...

338
00:49:08,502 --> 00:49:12,734
3, 2, 1...

339
00:49:15,342 --> 00:49:16,331
शून्य.

340
00:49:20,902 --> 00:49:22,415
मुझे लगता है वह सही थी.

341
00:49:32,342 --> 00:49:34,412
लट्ठे को कलश में छेद करना चाहिए।

342
00:49:39,902 --> 00:49:41,221
चलो भी।

343
00:49:43,302 --> 00:49:46,851
यह धीमा हो रहा है.
यह इसे कभी नहीं बनाएगा।

344
00:50:34,022 --> 00:50:36,058
शुद्ध प्रकाश, अग्नि और जल।

345
00:52:04,222 --> 00:52:07,020
- घड़ी ले आओ.
- समझ गया।

346
00:56:54,302 --> 00:56:56,293
सको वहीं पकडो।

347
00:57:00,622 --> 00:57:05,059
- हार मान लेना।
- क्या तुम मुझे गोली मारोगे, एलेक्स?

348
00:58:02,284 --> 00:58:04,115
मेरा फोन गीला हो गया है.

349
00:58:15,644 --> 00:58:18,681
- लेडी क्रॉफ्ट, आप कैसी हैं?
- जीवित।

350
00:58:18,804 --> 00:58:21,876
- और लात मारना, मुझे आशा है।
- हां और आप?

351
00:58:22,124 --> 00:58:26,640
अतिशयोक्तिपूर्ण. निःसंदेह, मैं विषयांतर हो जाता हूँ।
आपके पास मेरा आधा त्रिभुज है।

352
00:58:26,764 --> 00:58:28,720
और तुम्हारे पास मेरे पिता की घड़ी है।

353
00:58:28,844 --> 00:58:31,961
सुनो, मेरे प्रिय, एक दूसरे के बिना
हम इस बिंदु पर बिल्कुल बेकार हैं।

354
00:58:32,484 --> 00:58:34,714
हमें पुनः मूल्यांकन करना चाहिए
हमारी स्थिति.

355
00:58:34,844 --> 00:58:38,803
आप और मैं एक साथ व्यवसाय में हैं।
हमें एक बिजनेस मीटिंग करनी चाहिए.

356
00:58:38,964 --> 00:58:43,037
आपका मतलब है कि आप पाना पसंद करते हैं
मुझे मारने की कोशिश करने का एक और मौका।

357
00:58:43,524 --> 00:58:45,833
ओह, यह कठोर है.

358
00:58:45,964 --> 00:58:48,922
लेकिन शायद. रुको और देखो।

359
00:58:49,044 --> 00:58:52,036
डोलोरोसा के रास्ते वेनिस आएं।

360
00:58:52,244 --> 00:58:54,474
आश्चर्यजनक। तो अलविदा।

361
00:58:58,324 --> 00:58:59,882
और जोर से।

362
00:59:03,524 --> 00:59:08,154
यह आता है। छिप जाओ, सब लोग।
बाहर देखो! यह एक प्रकार की मशीन है.

363
00:59:09,204 --> 00:59:12,082
- नमस्ते?
- ब्राइस यह मैं हूं।

364
00:59:12,204 --> 00:59:14,195
- नमस्ते?
- ब्राइस, यह लारा है।

365
00:59:14,324 --> 00:59:17,122
मुझे मंदिर मिल गया.
श्री पॉवेल से मुलाकात हुई।

366
00:59:17,244 --> 00:59:20,554
- क्या तुम्हें घड़ी मिली?
- नहीं, लेकिन मुझे पहला टुकड़ा मिल गया।

367
00:59:20,684 --> 00:59:22,675
ओह, सुंदर, जबरदस्त।

368
00:59:22,804 --> 00:59:24,795
लगता है मैं भीख मांग रहा हूं
श्री पॉवेल के साथ.

369
00:59:24,924 --> 00:59:27,518
- क्या वह तुम्हें अब मारना नहीं चाहेगा?
- कोई मूर्ख नहीं।

370
00:59:27,804 --> 00:59:31,433
उसकी समस्या यह है कि उसे क्या चाहिए
वह टुकड़ा जो मेरे पास है.

371
00:59:31,564 --> 00:59:33,953
तब तक, मैं उसका नया सबसे अच्छा दोस्त हूं।

372
00:59:34,084 --> 00:59:35,199
दूसरे आधे हिस्से के बारे में क्या?

373
00:59:35,324 --> 00:59:38,475
अंतिम संरेखण
66 घंटे और 53 मिनट में है.

374
00:59:38,604 --> 00:59:42,074
हमें अभी भी कुछ पता नहीं चला है
जहां दूसरा टुकड़ा छिपा हुआ है.

375
00:59:42,204 --> 00:59:44,399
वह मुझे बताने जा रहा है
यह कहां है.

376
00:59:44,524 --> 00:59:47,675
- वह करेगा?
- मुझ पर भरोसा करें। वेनिस के लिए पैक करें.

377
00:59:47,804 --> 00:59:50,398
कहां के लिए पैक करें? नमस्ते? लारा?

378
00:59:53,444 --> 00:59:54,843
तो अलविदा।

379
01:00:23,444 --> 01:00:24,672
पीना।

380
01:00:27,924 --> 01:00:29,118
आराम।

381
01:00:30,724 --> 01:00:32,840
कोई आराम नहीं है
दुष्टों के लिए.

382
01:00:33,964 --> 01:00:37,400
- आप जिसके लिए आये थे वह आपको मिल गया?
- मैंने किया, हाँ।

383
01:00:37,524 --> 01:00:39,958
बहुत बुरा। दुनिया के लिए बुरा.

384
01:00:40,844 --> 01:00:45,599
- दुनिया अब सुरक्षित है.
- शायद थोड़ा अधिक सुरक्षित।

385
01:00:46,484 --> 01:00:48,440
क्योंकि तुम आगे बढ़ोगे.

386
01:00:48,564 --> 01:00:51,442
तुम्हारे पिता ने कहा
आप कभी हार नहीं मानेंगे.

387
01:00:51,564 --> 01:00:54,442
मेरे पिता?
आप मेरे पिता को जानते थे?

388
01:00:55,764 --> 01:00:58,358
अब पी लो. अपनी चाय ख़त्म करो.

389
01:01:01,044 --> 01:01:05,083
इसका स्वाद काफी ख़राब है,
लेकिन यह आपके लिए अच्छा है.

390
01:01:05,644 --> 01:01:06,633
देखना?

391
01:01:44,964 --> 01:01:46,192
शुभ संध्या।

392
01:01:49,724 --> 01:01:51,794
आप इलुमिनाती के साथ हैं।

393
01:01:54,924 --> 01:01:58,075
मैं क्षमा चाहता हूँ?
ऐसी कोई बात नहीं है.

394
01:01:58,204 --> 01:01:59,603
यह सिर्फ सोने के समय की कहानी है।

395
01:02:07,004 --> 01:02:11,156
- इलुमिनेटी.
- प्रकाश के लोग.

396
01:02:13,644 --> 01:02:15,555
क्या तुम मेरा त्रिकोण लाए हो?

397
01:02:16,084 --> 01:02:19,360
नहीं, बिल्कुल, आपने ऐसा नहीं किया है।
तुमने इसे कहीं छिपा दिया है.

398
01:02:21,324 --> 01:02:23,884
अच्छा, आप रख सकते हैं
आपके पास जो त्रिकोण है...

399
01:02:24,004 --> 01:02:27,360
और मैं तुम्हारे पिता की घड़ी रखूंगा
और हम भागीदार हो सकते हैं।

400
01:02:28,084 --> 01:02:29,403
यहाँ कौन बैठता है?

401
01:02:31,484 --> 01:02:34,521
हम भागीदार हो सकते हैं
और बड़े पुरस्कार के लिए जाओ।

402
01:02:34,644 --> 01:02:38,842
- प्रकाश का त्रिकोण.
- हाँ, लेकिन यहाँ कौन बैठता है?

403
01:02:39,924 --> 01:02:43,394
यह एक अविश्वसनीय सपना है.
एक अद्भुत शक्ति.

404
01:02:43,964 --> 01:02:49,357
- यह बहुत सारी गलतियाँ ठीक कर सकता है।
- मुझे नहीं लगता कि आप यहाँ बैठते हैं, है ना?

405
01:03:00,564 --> 01:03:05,319
मैं यहाँ बैठता हूँ...
भगवान के दाहिने हाथ पर, जैसा कि यह था।

406
01:03:07,564 --> 01:03:11,876
वास्तव में, मैं अब बिल्कुल बैठता हूँ
जहां तुम्हारे पिता बैठे थे.

407
01:03:16,684 --> 01:03:17,912
तुम झूठ बोल रही हो।

408
01:03:18,404 --> 01:03:22,920
नहीं, उन्होंने मुझे आदेश में सलाह दी।

409
01:03:24,724 --> 01:03:27,284
यह सचमुच एक सम्मान की बात थी।

410
01:03:27,604 --> 01:03:29,595
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

411
01:03:31,164 --> 01:03:33,837
मेरे पिता इलुमिनाती के साथ नहीं थे।
उसने मुझे बताया होगा.

412
01:03:33,964 --> 01:03:36,034
उसके पास बहुत सारे रहस्य थे।

413
01:03:39,004 --> 01:03:42,519
- मेरे द्वारा नहीं।
- खास तौर पर आपसे.

414
01:03:47,204 --> 01:03:50,958
- मुझे पता है तुम क्या चाहती हो, लारा।
- ओह, मुझे इसमें संदेह है।

415
01:04:00,564 --> 01:04:03,317
अपने पिता के साथ एक और जिंदगी.

416
01:04:03,444 --> 01:04:05,719
दूसरा मौका.

417
01:04:05,844 --> 01:04:09,598
देना मेरे अधिकार में होगा.

418
01:04:09,764 --> 01:04:14,474
त्रिकोण अपने स्वामी को देता है
ईश्वर की शक्ति...

419
01:04:15,524 --> 01:04:19,722
...आगे और पीछे जाने के लिए
समय के माध्यम से, अतीत को पूर्ववत करें।

420
01:04:21,164 --> 01:04:24,839
मेरी मदद करो और तुम्हें मिल जाएगा
मुझे पता है आप क्या चाहते हैं.

421
01:04:25,244 --> 01:04:28,156
अपने पिता को पाने के लिए
आपके पास लौट आया.

422
01:04:31,684 --> 01:04:34,676
मुझे एक बार भी यह कैसे पता चलेगा
मैंने तुम्हें वह टुकड़ा दे दिया

423
01:04:34,804 --> 01:04:36,920
जो आप नहीं करेंगे
मुझे मारने की कोशिश करो?

424
01:04:40,404 --> 01:04:42,440
क्या इससे आपके लिए यह आसान हो जाएगा?

425
01:04:43,324 --> 01:04:47,317
अधिक परिचित आधार पर...
अगर मैंने तुम्हें अभी मार डाला तो?

426
01:04:49,164 --> 01:04:50,643
क्या आप पुनर्विचार करेंगे?

427
01:05:49,370 --> 01:05:51,008
हैलो एलेक्स।

428
01:05:51,290 --> 01:05:55,647
तुम मुझे लालची, बेईमान समझते हो
बिकाऊ कौन पैसे के लिए कुछ भी करेगा?

429
01:05:55,770 --> 01:05:59,843
- हाँ यह सही है।
- ठीक है, मुझे लगता है कि पैसे की बात सच है।

430
01:06:04,570 --> 01:06:06,606
क्या यह, एलेक्स?

431
01:06:06,730 --> 01:06:10,484
यदि तुम हमसे पार पाओगे तो शायद हम न पा सकेंगे
दोस्त बने रहने के लिए.

432
01:06:15,090 --> 01:06:17,081
हमेशा एक खुशी की बात है।

433
01:06:20,130 --> 01:06:21,927
अब ठंडे स्नान के लिए.

434
01:06:23,210 --> 01:06:26,361
- हम बड़ी मुसीबत में हैं।
- इसे पकड़ो, पकड़ोगे?

435
01:06:26,490 --> 01:06:29,641
वे पहले से ही सोचते हैं कि हमारे पास है
लेडी क्रॉफ्ट का त्रिकोण का टुकड़ा।

436
01:06:29,770 --> 01:06:33,240
हाँ, उन्हें लगता है कि यह उस बक्से में है
आप अभी ले जा रहे हैं.

437
01:06:34,330 --> 01:06:35,319
यह है?

438
01:06:35,450 --> 01:06:39,079
आप चिंता क्यों नहीं करते
कुछ और? निःसंदेह, ऐसा नहीं है।

439
01:06:39,210 --> 01:06:43,089
मैं नहीं समझता। का क्या मौका
क्या हमें इस टुकड़े के बिना सफलता मिलती है?

440
01:06:43,570 --> 01:06:46,880
- शून्य। इस पर ध्यान मत दो.
- लेकिन...

441
01:06:53,850 --> 01:06:55,761
कितना अच्छा आश्चर्य है.

442
01:06:58,490 --> 01:07:00,446
धन्यवाद।

443
01:07:02,490 --> 01:07:05,288
अब, ब्रह्मांड को बचाने का समय आ गया है
फिर, क्या ऐसा है?

444
01:07:05,410 --> 01:07:07,241
बिल्कुल।

445
01:07:39,970 --> 01:07:43,326
क्या हमें यकीन है
वह सचमुच आवश्यक है?

446
01:07:43,450 --> 01:07:46,203
एक कब्र छापने वाला अच्छा है,
दो...बेहतर.

447
01:07:54,770 --> 01:07:58,080
मेरा नितंब फिर से सो गया है,
सभी बाएँ गाल के नीचे।

448
01:07:58,210 --> 01:08:00,804
वास्तव में? यह आकर्षक है.

449
01:08:06,450 --> 01:08:08,486
- कितना लम्बा?
- कुछ घंटे.

450
01:08:09,130 --> 01:08:11,121
हमें आखिरी घंटा लेना है
भूमि.

451
01:08:11,290 --> 01:08:14,123
हेलीकॉप्टर नहीं उड़ेंगे
बर्बाद शहर के पास.

452
01:08:15,450 --> 01:08:17,805
यह एक मृत क्षेत्र है.

453
01:08:56,970 --> 01:09:00,280
हम सभी कुत्ते लेते हैं, दा?

454
01:09:00,410 --> 01:09:04,881
मुचो यू.एस. ग्रीनबैक, दा?
सभी कुत्ते.

455
01:10:54,130 --> 01:10:56,963
मृत क्षेत्र में आपका स्वागत है.

456
01:11:10,770 --> 01:11:13,409
यह कोई देश नहीं, बर्फ का टुकड़ा है।

457
01:11:16,250 --> 01:11:17,808
चलो भी!

458
01:12:42,890 --> 01:12:44,801
सही।
चल दर।

459
01:13:35,688 --> 01:13:37,804
आगे बढ़ें, इसे प्राप्त करें!

460
01:13:44,688 --> 01:13:45,677
पवित्र बकवास!

461
01:13:47,888 --> 01:13:51,676
यह समय का तूफ़ान है.
समय यहाँ टूट गया है.

462
01:13:52,288 --> 01:13:55,485
हमें आँख अवश्य ढूंढनी चाहिए!
आप सभी! जल्दी करो!

463
01:13:56,128 --> 01:13:58,119
हमारा समय ख़त्म हो रहा है!
जल्दी करो!

464
01:14:17,208 --> 01:14:18,402
इसकी शुरुआत हो चुकी है.

465
01:14:21,768 --> 01:14:24,760
50 रुपये का टुकड़ा कहता है
सूर्य के अंदर है.

466
01:15:06,048 --> 01:15:09,677
भगवान के लिए, जल्दी करो!
कुछ ही मिनटों में ग्रहण खत्म हो जाएगा.

467
01:15:16,888 --> 01:15:19,800
एलेक्स, मुझे घड़ी दो,
मुझे पता है क्या करना है.

468
01:16:12,248 --> 01:16:13,647
क्या उसे वह टुकड़ा मिल गया है?

469
01:16:23,928 --> 01:16:30,561
अब हम इन दोनों हिस्सों को एक कर देंगे.
अतीत और वर्तमान.

470
01:16:32,048 --> 01:16:34,926
अंत में, हम इलुमिनाती के

471
01:16:35,048 --> 01:16:40,247
समय पर नियंत्रण रखेंगे और पूरा करेंगे
हमारे पूर्वजों को दिया गया पवित्र वादा.

472
01:16:40,768 --> 01:16:44,761
- जल्द ही पूरी दुनिया...
- बहुत हो गया ये चक्कर।

473
01:16:50,288 --> 01:16:51,562
चलो भी!

474
01:17:17,488 --> 01:17:19,956
बिल्कुल वैसी नहीं जिसकी आपको आशा थी,
मिस्टर पॉवेल?

475
01:17:24,248 --> 01:17:28,924
ओह, लारा,
मुझे इस बारे में गहरी समझ है।

476
01:17:30,808 --> 01:17:33,606
आख़िर तुम बेटी हो
एक प्रतिभा का.

477
01:17:33,728 --> 01:17:35,286
मुझे अपने सिद्धांत का परीक्षण करने दीजिए.

478
01:18:24,328 --> 01:18:27,525
आपको उसे जाने देना होगा।
कोई और बुलबुले नहीं.

479
01:18:28,968 --> 01:18:31,084
तुम मुझे दिखाओ
त्रिभुज को कैसे पूरा करें

480
01:18:31,288 --> 01:18:33,119
और हम उसकी किस्मत बदल सकते हैं.

481
01:18:34,768 --> 01:18:38,761
यदि आप मुझे ईश्वर की शक्ति प्रदान करें,
मैं उसे छोड़ दूँगा।

482
01:18:38,888 --> 01:18:40,321
यह समय से थोड़ी ही पीछे की यात्रा है।

483
01:18:41,648 --> 01:18:45,687
लेकिन मुझे पूरा यकीन है कि आपने इसका पता लगा लिया है
समस्या का उत्तर.

484
01:18:47,528 --> 01:18:50,998
और फिर, निःसंदेह,
आपके पिता का निधन हो गया है।

485
01:18:51,168 --> 01:18:53,124
मैं उसे बदल सकता हूं.

486
01:19:04,978 --> 01:19:06,775
बेहतर होगा कि आप इसके लिए तैयार रहें।

487
01:19:13,338 --> 01:19:16,648
- अपनी लेज़र दृष्टि का हुक खोलें।
- इसे करें!

488
01:19:52,458 --> 01:19:55,211
रेत के एक कण में एक दुनिया देखना।

489
01:20:20,298 --> 01:20:22,368
हाय भगवान्!

490
01:20:26,578 --> 01:20:28,409
पापा?

491
01:20:36,698 --> 01:20:38,689
क्या यह सच है?

492
01:20:39,978 --> 01:20:43,857
यह मेरे अतीत को पार करना है
और आपका उपहार.

493
01:20:45,098 --> 01:20:47,134
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
इलुमिनाती के बारे में?

494
01:20:47,938 --> 01:20:49,576
तुम तो बच्चे ही थे.

495
01:20:49,698 --> 01:20:53,213
आप इसे अपनी पत्रिकाओं में लिख सकते थे।
आपने कभी इसका जिक्र नहीं किया. एक बार नहीं।

496
01:20:53,338 --> 01:20:55,329
मैं तुम्हें सब कुछ बताने के लिए फट गया,

497
01:20:55,458 --> 01:20:58,097
लेकिन उग्रता में
मेरी अपनी लड़ाइयों के बारे में,

498
01:20:58,218 --> 01:21:03,372
मैंने तुमसे वही कहा जो होगा
आपको प्रेरित करें और आपको सुरक्षित रखें।

499
01:21:03,498 --> 01:21:05,136
मैं आपसे बहुत प्यार है।

500
01:21:06,658 --> 01:21:10,936
- मैंने आपको याद किया।
- और मैंने तुम्हें याद किया है।

501
01:21:14,378 --> 01:21:17,654
मुझे पता है तुम यहाँ क्यों आये हो,
तुमने प्रकाश की शक्ति क्यों ली?

502
01:21:17,778 --> 01:21:21,009
- लेकिन ऐसा नहीं होना चाहिए.
- क्यों?

503
01:21:21,138 --> 01:21:24,130
हम बिजली का उपयोग क्यों नहीं कर सकते
बस यह एक बार?

504
01:21:25,058 --> 01:21:29,574
- तुम क्यों नहीं रह सकते?
- हम समय नहीं बदल सकते.

505
01:21:30,858 --> 01:21:36,251
लेकिन समय हमसे चुरा लिया गया...
और यह उचित नहीं है.

506
01:21:36,898 --> 01:21:39,048
नहीं, यह उचित नहीं है.

507
01:21:39,818 --> 01:21:44,812
लेकिन आपने तो समय ही चुरा लिया
और तुम्हें इसे वापस देना होगा।

508
01:21:46,498 --> 01:21:47,817
आपको त्रिभुज को नष्ट करना होगा।

509
01:21:50,658 --> 01:21:55,049
- अचानक मुझे बहुत अकेलापन महसूस होता है।
- तुम कभी अकेले नहीं होते।

510
01:21:55,698 --> 01:21:58,690
मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूँ,
ठीक वैसे ही जैसे मैं हमेशा से रहा हूँ।

511
01:23:36,698 --> 01:23:38,131
घर छोड़ देना!

512
01:23:50,218 --> 01:23:53,767
इंतज़ार! तुम्हारे पिता ने अपने प्राणों की भीख माँगी

513
01:23:53,898 --> 01:23:56,287
जब हमने उसे हमारे साथ विश्वासघात करते हुए पकड़ लिया।

514
01:23:56,418 --> 01:23:58,773
उसने एक बच्चे की तरह विनती की।

515
01:23:58,978 --> 01:24:00,536
समर्पण।

516
01:24:02,218 --> 01:24:03,936
कभी नहीं।

517
01:24:06,698 --> 01:24:11,010
वह विशेष रूप से चिंतित लग रहा था
कि मुझे ये नहीं लेना चाहिए.

518
01:24:16,698 --> 01:24:19,770
लारा, नहीं.
जगह नीचे आ रही है!

519
01:24:19,898 --> 01:24:23,174
- यह पागलपन है!
-उन्हें यहां से बाहर निकालो।

520
01:24:27,378 --> 01:24:29,448
तुम बस जल्दी करो.

521
01:24:40,538 --> 01:24:43,769
तुम वहाँ जाओ।
सही - सलामत।

522
01:24:54,618 --> 01:24:56,336
कोई बंदूकें नहीं.

523
01:27:45,725 --> 01:27:47,761
अरे बाप रे!

524
01:27:50,165 --> 01:27:51,359
शांत।